Na této stránce se může vyskytovat obsah přeložený pomocí umělé inteligence. Překlady od AI můžou obsahovat chyby. Důležité: Některé z těchto kroků fungují pouze v zařízeních s Androidem 14 nebo novějším. Sloupec Všechny jazyky uvádí jazyky, které daná aplikace podporuje. Některé aplikace změnu jazyka nepodporují. Pokud se aplikace zdá být zaseknutá v jazyce, který se liší od jazyka systému, můžete ji resetovat, pokud vymažete data aplikace. Preference čísel: Změňte systém psaní čísel pro jazyky, jako je arabština, kde se běžně používá více než jeden systém čísel. Výchozí regionální preference vycházejí z nastavení jazyka systému a aplikací. Například běžně používaná teplotní jednotka v češtině je Celsius a první den týdne je pondělí.
Co znamená lokalizace pro Citroën C5
Citroën lokalizuje palubní systémy v různých modelech a verzích, aby uživatelé měli plně česky srozumitelný zážitek. Níže uvedené systémy zahrnují Uconnect, MyWay, eMyWay a NaviDrive, které mohou být doplněny českým jazykem v menu i hlasu.
Seznam systémů a jejich české lokalizace
- Citroën Uconnect 5" - menší displej, funkce rádia, médií, telefonu; lokalizace textu a hlasu.
- Citroën MyWay - navigace a multimédia; český překlad menu a navigační hlas.
- Citroën eMyWay - modernější verze; v některých modelech mluví i hlasově; všechny texty i pokyny se přizpůsobí česky.
- Citroën NaviDrive HDD / HDD II - navigační systémy s uloženými mapami; možnost překladů menu, hlasových instrukcí a upozornění.
- Citroën NaviDrive 3D - 3D mapy a grafické rozhraní pro lepší orientaci.
Jak probíhá samotná lokalizace
- Technici přijedou přímo k vozidlu - lokalizace se provádí ve voze, aby bylo možné identifikovat přesný systém (MyWay, eMyWay, NaviDrive, Uconnect 5", atd.).
- Identifikujeme přesný systém a vložíme české texty menu, označení tlačítek a upozornění; pokud navigace má hlasové pokyny, přeložíme i hlas - aby navigace „mluvila česky“.
- Testujeme funkčnost hned po lokalizaci - ověřujeme, že všechny přeložené prvky fungují a že se systém nepřepíná zpět do původního jazyka.
- Aby bylo možné plně využít všechny funkce vozu - navigace, multimédia, palubní počítač - je český překlad palubního systému zásadní.
Proč je důležitá konzistence jazyka v menu a navigaci
Výchozí regionální preference vycházejí z nastavení jazyka systému a aplikací. Změna jazyka v jednotlivých částech palubního systému může vyžadovat sladění textů menu, tlačítek, i hlasových pokynů, aby uživatel dostal jednotný a srozumitelný zážitek z řízení.
Časté scénáře a jejich řešení
- Nastane-li, že navigace zůstane v cizím jazyce, zkontrolujte, zda v nastavení systému jazyk odpovídá žádanému jazyku pro palubní systém a navigaci.
- Pokud se systém nespustí správně po změně jazyka, je užitečné vymazat data aplikace nebo provést reset nastavení palubního počítače podle pokynů technika.
- Pro jazyky s více číselnými sadami (např. arabština) lze změnit systém psaní čísel, aby odpovídal regionu a jazyku uživatele.
Přehled souvisejících technických detailů
Na této stránce se může vyskytovat obsah přeložený pomocí umělé intelligence. Překlady od AI mohou obsahovat chyby. Stručně řečeno, existují následující systémy a jejich lokalizace:
| Systém | Možnosti češtiny | Typ vozidla |
|---|---|---|
| Uconnect 5" | Český text, český hlas | Různé modely Citroën |
| MyWay | Menu česky, navigační hlas česky | Vybrané modely |
| eMyWay | Texty i pokyny česky, hlas česky | Vybrané modely |
| NaviDrive HDD / HDD II | Mapy i hlasové pokyny česky | Různé verze |
| NaviDrive 3D | České 3D mapy a texty | Různé verze |
Tipy pro uživatele při změně jazyka
- Než začnete, zjistěte, jaký přesně systém v autě používáte (MyWay, eMyWay, NaviDrive, Uconnect 5").
- Po změně jazyka si ověřte, že všechny položky v menu a hlasové pokyny odpovídají vybranému jazyku.
- Pokud není k dispozici čeština pro některý systém, kontaktujte autorizovaný servis pro kompatibilní lokalizační balíček.
Krátký souhrn kroků k změně jazyka (obecný postup)
- Identifikujte systém vozu (MyWay, eMyWay, NaviDrive, Uconnect).
- V menu systému vyhledejte nastavení jazyka a regionu.
- Vyberte češtinu a potvrďte změnu; případně vyberte i číselné zobrazení a region.
- Restartujte systém, pokud se jazyk po změně nesynchronizuje.
- Otestujte navigační hlas a text v hlavních aplikacích (navigace, rádio, Bluetooth).