Opel vynaloží patřičné úsilí na zajištění toho, aby obsah této stránky byl správný a aktuální, ale nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoliv nároky či ztráty vyplývající ze spoléhání se na obsah této stránky. Některé informace na této stránce mohou být nesprávné v důsledku změn u výrobku, které se mohly od jeho uvedení na trh objevit. Některé popsané nebo vyobrazené součásti výbavy nemusí být v konkrétní zemi dostupné nebo mohou být dostupné pouze za příplatek. Opel si vyhrazuje právo kdykoliv pozměnit specifikace výrobků. Ilustrace a popisy mohou odkazovat nebo zobrazovat výbavu za příplatek, která není součástí standardní dodávky.
Tyto informace jsou aktuální k době uveřejnění. Vyhrazujeme si právo provádět změny v designu i složení výbav. Barvy zde zobrazené jsou pouze přibližné. Vyobrazená výbava na přání je dostupná za příplatek. Dostupnost, technické informace a detaily o výbavě se mohou měnit a jsou závislé na zemi prodeje vozu. V některých zemích nemusí být některé prvky dostupné vůbec, v jiných zase jen za příplatek.
* Spotřeba paliva a emise CO2 jsou uvedeny dle nové testovací procedury WLTP, na základě nařízení pro nové vozy, které byly uvedeny na trh po 1.9.2018. Procedura WLTP nahrazuje starší Evropský testovací cyklus (NEDC), který se používal dříve. Díky realističtějším podmínkám testování vozidel jsou hodnoty dle nového výpočtu vyšší, než dle předchozích testů NEDC. Spotřeba paliva a emise CO2 se mohou měnit v závislosti na výbavě vozidla, použitých pneumatikách nebo nákladu. Pro aktuální informace prosím navštivte prodejce vozů Opel.
** Spotřeba paliva a emise CO2 jsou uvedeny dle nové testovací procedury WLTP a relevantní údaje jsou převedeny zpět dle předchozího systému NEDC pro možnost porovnání. Pro aktuální informace kontaktujte svého prodejce vozů Opel. Uvedené údaje neberou v potaz proměnlivé faktory ovlivňující spotřebu paliva, výbavu na přání apod. a také se mohou lišit při použitích jiných pneumatik.
*** Dojezd a spotřeba elektřiny jsou uvedeny dle nové testovací procedury WLTP, na základě nařízení pro nové vozy, které byly uvedeny na trh po 1.9.2018. Mohou se lišit dle různých faktorů: rychlost vozidla, jízdní styl, venkovní teplota nebo nastavení systému topení ve vozidle. Čas dobíjení závisí na výkonu nabíjecího zařízení a typu kabelu, který je pro nabíjení použit. Pro aktuální a detailní informace navštivte prodejce vozů Opel.
**** Spotřeba paliva, emise CO2 a údaje o dojezdu jsou uvedeny dle nové testovací procedury WLTP, na základě nařízení pro nové vozy, které byly uvedeny na trh po 1.9.2018. Procedura WLTP nahrazuje starší Evropský testovací cyklus (NEDC), který se používal dříve. Díky realističtějším podmínkám testování vozidel jsou hodnoty dle nového výpočtu vyšší, než dle předchozích testů NEDC. Spotřeba paliva, emise CO2 a dojezdová vzdálenost se mohou měnit v závislosti na výbavě vozidla, použitých pneumatikách, venkovní teplotě nebo nastavení systému topení ve vozidle. Pro aktuální informace prosím navštivte prodejce vozů Opel.
Začalo to všechno láskou... Psal se rok 2002. Ivana, původem Slovenka, studovala na vysoké škole angličtinu a Tomáš, „standardní“ Čech, studoval filozofii. Již v době studií si Ivana přivydělávala jako překladatelka. Díky zarputilé specializaci si rychle vybudovala pověst bezchybné překladatelky v právních překladech. Důraz na kvalitu práce a vysoké požadavky na ostatní překladatele rychle přinesl své ovoce. Klienti byli nadmíru spokojení a požadovali další překlady.
Noví klienti se náš často ptají, zda jsme odvodili název od vozidla Opel Meriva. Ale název naší agentury má zcela jiný původ. Vznikl složením prvních třech písmen ze jména IVA-na MER-eiderová. S přibývajícím počtem zakázek jsme si uvědomili, že na odborné překlady pro takové množství klientů nestačíme. Důsledně tedy vybíráme další překladatele, kteří jsou stejně dobří jako my. Překladatelská agentura MERIVA je stále rodinnou firmou, která za 15 let mnohonásobně vyrostla.
Nejste našimi klienty? Původně publikováno 5. 3. 2022, naposledy aktualizováno 15. 8.
Závada generátoru plynu airbagu řidiče může vést při aktivaci airbagu k nekontrolovanému nafouknutí a uvolnění kovových úlomků. To může v případě nehody zvýšit riziko zranění. Tato zpráva má pouze informační charakter k typu vozidla, které jste vybrali. Vzhledem k tomu, že uvedené nedostatky se často týkají konkrétních součástí (typ motoru, karoserie, zařízení podle výbavy), nemusí se svolávací akce týkat všech vozidel tohoto typu. Ověřte si vozidlo v evropských i světových databázích a získejte přehled o jeho poškození, skutečném počtu najetých kilometrů, historii inzerce a fotografií, původu a stáří, servisní historii, případném financování, odcizení nebo využití jako taxi. Svolávací akce se nemusí týkat všech vozů vyrobených v daném období. Pokud si myslíte, že by se vašeho vozu týkat mohla, měli byste se obrátit na nejbližší autorizovaný servis Opel a požádat o bližší informace. Po nahlášení VIN kódu vozidla zjistíte, zda se na vašem autě závada vyskytuje, či zda již byla vyřešena předchozím majitelem v případě, že se jedná o vůz koupený "z druhé ruky". Svolávací akce Opel Meriva vyhlášené přes výstražný systém EU Safety Gate. 17. 8.
Původně publikováno 5. 3. 2022, naposledy aktualizováno 15. 8. 2025 - viz níže. 5. 5. Emise oxidu dusíku (NOx) překračují regulační limity. Nadměrné emise NOx představují riziko pro životní prostředí. 6. 2. Kvůli špatnému směšovacímu poměru chemikálií primárního vznícení v plynovém generátoru nemusí dojít v případě nehody k aktivaci airbagu. 30. 12. 28. 8. 10. 1. Západky spon zadních bezpečnostních pásů se mohou v případě havárie samovolně otevřít. Svolávána jsou vozidla modelového roku 2015.
Co jsou WLTP a RDE?
Co znamená meriva scr a proč to má význam pro překlady
Meriva je model Opel, zatímco scr svolavaci překlad do češtiny se týká překladatelského procesu a výsek textů, které doprovází technické materiály a servisní informace. V praxi jde o překlady, které vyžadují precizní terminologii a dodržení specifických upozornění výrobce. Významný je kontext, že některé odstavce popisují procedury bezpečnosti, recenze emisních norem a servisní upozornění, které musí být v češtině srozumitelně a jednoznačně interpretovány.
V textech často dochází ke kombinaci technických údajů, legislativních standardů a historických informací o firmě. Důraz na kvalitu a preciznost se promítá do výběru překladatelů a procesu ověřování. S názvem agentury MERIVA je spojena rodinná tradice a postupné rozšiřování týmu odborníků, což rezonuje i v oblasti odborných překladů pro automobilový průmysl.
V praxi se skr scr překlad vyznačuje tím, že se zachovávají původní formy výroků a pořadí vět a zároveň se doplňují spojovací věty pro logické napojení textu na češtinu. Je důležité dodržet styl a tón technických informací, aby čtenář rychle porozuměl důležitým údajům o spotřebě paliva, emisích a bezpečnostních upozorněních.
Veřejné informace o svolávacích akcích a údajích o vozidle mohou být aktualizovány. Proto je vhodné ověřit aktuálnost údajů u oficiálního prodejce Opel a v databázích EU Safety Gate. Zvláštní pozornost je věnována tomu, že některé prvky výbavy mohou být dostupné pouze za příplatek a nemusí být přímo součástí standardní dodávky.
| Kategorie | Popis |
|---|---|
| WLTP vs NEDC | Nové měření spotřeby a emisí; vyšší hodnoty díky realističtějším podmínkám |
| Emise NOx | Regulační limity mohou být překračovány; důraz na dopady na životní prostředí |
| Airbag a generátor plynu | Možnost nekontrolovaného nafouknutí; důraz na kontrolu závad |
Pokud si myslíte, že by se vašeho vozu týkala svolávací akce Opel Meriva, obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Opel a požádejte o bližší informace. Po nahlášení VIN kódu vozidla zjistíte, zda se na vašem autě závada vyskytuje, či zda již byla vyřešena předchozím majitelem.
Naše služba překladů MERIVA nadále rozšiřuje kapacity a zajišťuje vysokou kvalitu překladů pro texty s technickými a bezpečnostními informacemi. Zůstaňte v kontaktu s oficiálními zdroji Opel pro aktuální informace o výrobku, nasazených výbavách a případných aktualizacích svolávacích akcí.